béo bệu

Thân thiện

Sau Tết, anh ta trông béo bệu hẳn.

Définition

Adjectif : - Obèse, très gros, dodu à l'excès : Décrit une personne ou un animal qui a une corpulence très importante, avec une connotation de mollesse et d'excès de graisse. Ce terme est souvent familier ou argotique et peut être péjoratif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Après les vacances, il a l'air plus obèse.) (Le chat du voisin mange trop et devient très gros.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé à l'oral dans un registre familier. Il met l'accent sur l'aspect mou et excessif de l'embonpoint.
• Il peut être employé de manière hyperbolique ou humoristique, mais il faut faire attention au contexte car il peut être perçu comme impoli.

Variantes et mots apparentés

• Béo (adj) : Gros, gras. Terme plus neutre et courant. (Elle est un peu grosse.)
• Béo phì (adj/n) : Obèse, obésité. Terme médical et formel. (enfants obèses)
• Mập (adj) : Dodu, potelé. Souvent moins péjoratif que "béo bệu", peut même être affectueux dans certains contextes. (Un bébé dodu.)

Synonymes

• Phì nộn (adj) : Très gras, obèse (littéraire ou formel).
• Ú nu (adj) : Dodu, potelé (souvent pour les bébés ou les enfants, connotation mignonne).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn như heo, béo bệu như heo : Manger comme un cochon, être gros comme un cochon. Expression très familière et péjorative pour critiquer quelqu'un qui mange beaucoup et a pris beaucoup de poids. (Il mange comme un cochon, alors maintenant il est gros comme un cochon.)

Học thuật

1. (argot) obèse
   • chứng béo bệu
     obésité